Diterjemahkan oleh Y051A
Huh! Ya!
Dan sekarang...
Dengarlah legenda Kung Fu Panda
Dibesarkan di sebuah kedai mi.
Tidak pernah mencari kemuliaan dan popularitas.
Dia mendaki ke puncak gunung.
Dan mendapatkan gelar Pendekar Naga.
Kung Fu Panda
Master Shifu melihat bunga pendekar
Dan master dengan kemampuan yang hebat dan dahsyat
Kung Fu Panda
Dia hidup dan berlatih
dan bertarung bersama lima pendekar hebat
Melindungi lembah sesuatu, sesuatu
Sesuatu, sesuatu yang hidup
Kung Fu Panda
Legenda Kedahsyatan.
Keren.
SANG PUTRI DAN PO
Misi damai Putri Mei-Li...
adalah hal yang penting.
Kita tidak boleh melakukan kesalahan, Po.
Bagaimana kalau katakan saja,...
"Kita tidak boleh melakukan kesalahan, Tigress" atau...
Ooh, gulungan mi!
Ow, ow, ow, ow.
Kau harus membuat putri Mei-Li...
tetap aman sampai bertemu raja Qidon.
Mungkin dia hanyalah seorang anak kecil, tapi dia keluarga kerajaan.
Jadi...
Dia adalah putri kecil.
Oh, bung, aku sempurna untuk tugas ini!
Karena jika ada satu yang kusukai, itu adalah anak-anak.
Dan jika ada seseorang yang menyukaiku, itu...
Juga anak-anak.
Tapi dia juga seorang putri.
Ada aturan tegas.
Jangan pernah melihatnya,...
Selalu sapa dia dengan hormat,...
Dan jangan menyentuhnya kecuali benar-benar diperlukan.
Bagaimana jika ia ingin memeluk kedahsyatanku?
Hentikan!
Jangan menyentuh sutra kerajaan.
Cium kakiku!
Tapi bersihkan dahulu.
Manis!
Beraninya kau membuatku menunggu?
Aku seorang putri!
Jika ini terjadi lagi, kepala kalian akan dipenggal.
Ya! Kepala kalian semua akan dipenggal!
Siapa yang... oh!
Perbuatan kurang ajar.
Kau mematahkan tongkat kerajaanku!
Tidak. Kau yang mematahkannya.
Kau berani menuduhku berbohong?
Aku ingin dia dipenggal! Sekarang!
Jangan lihat aku.
Jangan lihat aku!
Jangan.
Dah!
Hei!
Zzzizzuh-Uh!
Yang mulia,...
Ini adalah Pendekar Naga.
Senang bertemu denganmu, yang mulia.
Oh. Sepertinya aku membutuhkanmu, bola lemak.
Aku tidak akan membiarkanmu dipenggal...
Belum!
Siapa yang mengatakan kalian bisa duduk?
Oh ho ho!
Dia penuh semangat, 'kan?
Aku kira kau katakan, anak-anak menyukaimu.
Itu bisa terjadi.
Dia hanya perlu sedikit dorongan.
Oh, kalian pikir aku tidak bisa?
Tak ada anak yang bisa menolak Pendekar Naga.
Aku seperti sebuah kotak pasir dalam taman bermain hitam-putih...
Ditutupi oleh bulu lebat.
Aku bertaruh pijatan kaki dengan kalian.
Selama perjalanan ke Qidon,...
dia akan memegang tanganku.
- Aku bertaruh. - Aku juga.
Kalian akan lihat. Aku adalah Pendekar Naga.
Anak-anak menyukai Pendekar Naga.
Hei! Lihat ini.
Oh, yang mulia!
Hai, putri.
Namaku Tn. Baby Po.
Nyah-Nyah-Nyah-Nyah-Nyah.
Aku membuatkanmu boneka.
Ooh!
Oke, budak, ayo jalan.
Kawan-kawan, itu dia.
Gudang emas, permata, kain...
Ooh, kain.
Dan emas.
Kawan-kawan...dan Gah-Ri,...
Anak bandel yang memakai mahkota itu adalah target kita berikutnya.
Ayo maju!
Jalan. Jalan. Jalan.
Your highness, it's starting to rain.
Dasar langit bodoh!
Kalian dalam masalah besar.
Lebih cepat. Berhenti memantul.
Lebih tinggi lagi. Pelan-pelan.
Ya, Po, setidaknya dia suka hadiahmu.
- Whoa! - Apa?
Lihat!
Dia punya petasan.
Dan bagian terbaiknya,...
Itu tidak akan pernah membuat Po merasa jengkel.
Hei, yang mulia, uh, putri yang mulia.
Bisakah Anda, kau tahu,...
Berhenti melemparkan benda itu ke teman-temanku?
Aku mengerti.
Bagaimanapun...
Lihat apa yang kutemukan.
Mah-Jong,...
Permainan papan paling dashyat yang pernah ada.
Weiqi? Liubo?
Si guo qi?
Ayolah!
Jika Anda tidak suka permainan, lalu apa yang Anda sukai?
Kau dan tuan putri sudah berteman?
Dalam proses.
Hei, yang mulia, ingin mendengar lelucon lucu?
Sepertinya tidak.
Tuan putri!
Yo, tuan putri, lihat ke atas!
Ta-Da!
Ya, anak-anak menyukaimu.
Benar. Bisa kulihat.
Kenapa kita belum sampai?
Buatlah tanahnya bergerak lebih cepat!
Jangan lihat aku!
Sekarang kesempatan kita untuk menyerang,...
Untuk sebuah takdir, kita yang kuat...
menaklukkan mereka yang lemah...
Dan, dengan kekuatan, merebut dari mereka...
semua yang berharga yang mereka miliki.
Biasakah aku buang air kecil sebentar?
Tidak...
jika kau tidak lakukan dengan cepat. Hanya...
Menurut kalian, tuan putri suka badut?
Kau tidak mirip badut, Po.
Kau terlihat seperti wanita.
- Berhenti! - Apa ini?
Aku tidak tahu. Sesuatu.
Hei!
Tidak seorang pun boleh mengatakan "berhenti" selain aku.
Slap!
I'll have you beheaded.
Aku akan memenggal kepala kalian.
Aku kupenggal kepala kalian dengan tanganku sendiri!
Perampok!
Hia!
Sepertinya kita akan melakukan ini dengan cara yang sulit.
Kalian, hadapi macan dan serangga.
Aku kuhadapi yang badut.
Lihat? Aku kelihatan seperti badut.
Aku mau buang air lagi.
Titik tekanan.
Semoga kau tidak membutuhkan tanganmu untuk beberapa hari ke depan.
Bunuh mereka semua!
Tidak untuk sekarang.
Ow! Apa yang kau...
Berhenti berkelahi.
Aku ingin nasi goreng bola yang isinya adonan kacang manis.
Oh, ya ampun, aku suka itu.
Tetapi kami tidak bisa berhenti bertarung sekarang,...
Yang mulia, nyonya.
Kau berani menyentuh tokoh kerajaan?
Aku adalah putri Mei-Li,...
Dan aku memerintahkanmu untuk memberikan padaku nasi goreng bola.
Ini. Nasi bola.
Tetap di sini. Kau akan aman.
Aku tidak suka nasi goreng bola ini.
Butuh kacang yang lebih banyak.
Sebentar!
Sekarang!
Ugh!
Tambahkan kacang lagi!
Po!
Turunkan aku!
Tetap di situ.
Kau akan aman.
Di mana adonan kacang merahnya?
Wahjig! Hei! Ha! Buulabuula!
Mau rasakan ini?
Hampir saja, huh?
Sampai nanti, pecundang.
Turunkan aku!
Sekarang!
Ah!
Lepaskan tanganmu dariku.
Mereka mengambil semuanya, termasuk semua makanan.
Tidaaaak!
Semua yang tersisa hanya satu termos air.
Mahkotaku berdebu.
Aku haus.
Dan mana adonan kacang untuk nasi goreng bolaku?
Kau bau sebagai seorang pendekar!
Kau seharusnya melindungiku.
Ya, tuan putri.
Dan kau!
Aku tidak akan menggunakanmu untuk umpan.
Ya, tuan putri.
Jangan ganggu mereka.
Perut besar!
Ooh!
Barang-barangku hilang, dan ini semua salahmu.
Salahku?
Ini salahku?
Kau tidak mau tetap di atas pohon.
Kau biarkan perampok kabur.
Kau membuang persediaan air kita yang terakhir.
Dan kau menyalahkan teman-temanku.
Oh! Beraninya kau!
Aku berani karena ketika sesuatu salah, itu tetap salah.
Aku tidak peduli seberapa terhormatnya kau.
Kau jahat, licik, suka memerintah, dan bandel,...
dan tak ada yang suka padamu.
Wow.
Menurutku, itu keren.
Kau katakan yang sebenarnya, kawan.
Kesalahan terburuk dalam hidupmu tapi aku menghargainya.
Perjalanan ini akan menyenangkan.
Kita akan berkemah di sini untuk malam ini.
Ya, setidaknya ada banyak lumpur yang bisa dimakan.
Oh, halo.
Aku tidak melihatmu duduk... di batang pohon ini.
Jadi, hei, uh, karena aku di sini,...
Akan kuceritakan kau sebuah kisah.
Ceritanya dimulai.
Ini, seperti, kau tahu,...
Sebuah metafora, sebuah pengandaian.
Akan kumulai.
Maksudku, ini tidak berdasarkan sesuatu yang nyata.
Jadi, bagaimanapun,...
Panda ini bertemu dengan seorang putri saat sedang dalam perjalanan,...
Dan meskipun dia sudah berusaha melakukan semua yang dia bisa...
Untuk membuat tuan putri senang dan aman,...
Sang putri tetap... jahat.
Seperti, sungguh jahat.
Dan aku sudah mencoba... Maksudnya, Panda ini berusaha keras...
dan mengatakan pada teman-temannya bahwa dia bisa membuat Anda suka padaku.
Maksudku, tuan putri... Panda... tuan putri menyukai Panda tersebut, bukan aku.
Panda itu... dia... ah.
Apapun itu, dia gagal.
Tidak, aku gagal.
Jadi aku mencoba mengatakan yang sebenarnya padamu...
Meskipun itu bukan ide yang bagus.
Dalam hal, kau tahu, bisa tetap hidup.
Aku hanya mencoba.
Dan, pesan moral dari semua cerita ini...
Kau mencium sesuatu yang terbakar?
Ow! Ow!
Ow! Ooh! Ow! Ooh ooh ooh ooh!
Kau... kau memperbaikinya.
Kakimu baik-baik saja?
Ya, jika kau suka yang setengah matang.
Kau pikir aku tidak tahu bahwa tidak seorang pun yang menyukaiku?
Beberapa dari mereka berpura-pura,...
hanya karena aku seorang putri.
Aku tidak pernah punya teman...
Bukan teman sesungguhnya, seperti yang kau miliki,...
Seperti si jangkrik...
Dan lelaki jahat yang punya garis-garis itu.
Kau punya teman sekarang.
Boneka?
Bukan! Aku.
Sungguh?
Ya, kenapa tidak?
Selama kau tidak memenggal kepalaku.
Bagaimana aku tahu kalau kau tidak ingin sesuatu dariku?
Kau bercanda?
Setelah para perampok itu menyerang, kau tidak punya apapun.
Hmm.
Itu masalah.
Jadi mau coba untuk kalah dalam bermain mah-Jongg?
Aku tidak pernah kalah. Dan aku jalan duluan, dan...
Maksudku, maukah kau yang jalan duluan?
Kenapa, terima kasih, tuan putri.
Kau tetap akan kalah.
Kau bermimpi.
Untuk penuggang kuda!
Ini gaya tuan putri.
Tenang, dulu. Tenang.
Ha ha ha! Ah.
Ah, kita akan menabrak pohon itu!
Uh, itu tuan putri yang tertawa, atau aku yang gila?
Sepertinya keduanya.
Qidon. Kita sampai.
Wow.
- Itu kelihatan... - Busuk.
Aku akan mengatakan "stanky (busuk),"
Tapi kupikir sama saja artinya.
Oh!
Kita berhasil.
Baiklah.
Majulah dan ketuk.
Menurutmu mereka punya nasi goreng bola...
dengan isi adonan kacang?
Itu pasti bagus.
Itu bagus, kau memberinya sedikit kebahagiaan...
sebelum dia menjadi budak raja Qidon...
seumur hidupnya.
Aku...
Apa kau bilang "budak"?
Tentu.
Itulah alasan kedatangannya.
Kami sudah beritahu bahwa ini misi perdamaian.
Ini.
Kita akan menyerahkan Mei-Li kepada raja Qidon...
sebagai ganti atas kedamaian.
Sebuah perang yang mengerikan dan mematikan telah berlangsung selama puluhan tahun...
Antara kita dan Qidon.
Hanya dengan menyerahkan seorang putri,...
Satu-satunya orang yang memikul beban rakyatnya...
melalui kerja kerja paksa, dengan begitu perang bisa diakhiri,...
Hal yang sulit tetapi perjanjian tersebut tidak dapat dihindari.
Setiap beberapa tahun, raja memberikan seorang putri yang baru,...
Tidak seorang pun dari mereka yang mampu bertahan selama ini.
Tidak!
Kita harus mengeluarkan dia dari sini.
Masuk!
Aku sudah menunggu selama 1 minggu agar baju perangku digosok...
oleh budak kerajaan.
Bawa putrinya padaku...
budakku yang baru.
Apa?
Sekali lagi, agar lebih jelas.
Berikan padaku sang putri!
Baiklah.
Ini dia.
Apa?
Oh, uh, ya.
Akulah sang putri.
Tuan putriku.
Kumohon, maukah kau...
menari sambil melakukan tarian upacara kerajaan untukku?
Bernyanyi sambil melakukan tarian upacara?
Bernyanyilah sambil melakukan tarian upacara!
Uh...
Putri.
Upacara dan...
tarian...
tarian upacara.
Tuan putri...
Hentikan!
Kau pikir aku bodoh?
Sedikit.
Aku tidak bodoh.
Aku juga tidak sabar!
Serahkan dia sekarang!
Tidak bisa. Maaf.
Tidak boleh. Aku tidak bisa.
Jadi begitu.
Hyah!
Mereka tangguh.
Hentikan!
Hah?
Aku tidak ingin kalian mempertaruhkan nyawa kalian untukku.
Raja Qidon,...
Aku, putri Mei-Li, menyerahkan diriku padamu.
Apa? Tidak!
Harus kulakukan, Po.
Aku terima tawarannya.
Sebagai gantinya, aku menjanjikan kedamaian.
Benar, mari mulai dengan "keluar dari sini."
Rantai dia.
Tunggu!
Ada apa ini?
Mari... membuat sebuah kesepakatan.
Aku akan bertarung dengan pendekar manapun yang kau pilih.
Jika aku menang, tuan putri akan pulang ke rumah bersama kami.
Jika aku kalah, kau dapatkan dia dan aku.
Mm...
Ditolak.
Tunggu! Tunggu.
Jangan dulu menjawab, karena masih ada lagi.
Aku juga akan menawarkan master Tigress...
Dan... tunggu dulu... hanya untuk hari ini,...
master Mantis.
Kita mau apa sekarang?
Mengapa aku mau membuat kesepakatan seperti ini?
Ayolah!
Kau punya Pendekar Naga sebagai budakmu.
Bukankah itu akan keren?
Kau adalah Pendekar Naga?
Tidak mungkin!
Ya, sungguh.
Ya, pada awalnya aku juga sulit mempercayainya.
Aku sudah mengalahkan semua master Kung Fu di seluruh daratan ini.
Tapi untuk mengalahkan Pendekar Naga dan menjadikan dia sebagai budakku?
Aku terima tantanganmu.
Bersiaplah untuk bertarung!
Temutai, raja pendekar dari Qidon!
Kupikir Temutai hanya mitos.
Mereka mengatakan bahwa Kung Fu-nya juga sangat hebat,...
Dia dapat membelah musuh menjadi dua tanpa sekalipun menyentuhnya.
Wow!
Itu keren.
Atau itu keren, untuk dilihat.
Tidak akan kubiarkan ini terjadi.
Kau tidak punya pilihan. Duduk!
Merasa beruntung, huh?
Karena keberuntungan akan datang.
Aku punya jurus Pendekar Naga.
Whoo!
Wah!
Kau bukan Pendekar Naga seperti yang kuharapkan.
Aku sangat tahu itu.
Tapi tunggu sampai kau merasakan seranganku yang sesungguhnya.
Ooh...wah-Tah!
Kau butuh beberapa menit untuk pemanasan atau...
Tidak.
Rasakan saja seranganku selanjutnya.
Wah!
Masih ada lagi...
Aku masih hidup?
Po, orang ini sangat besar.
Kau tidak bisa melawannya dengan jurus Panda.
Ini tidak tahu jurus yang lain.
Lebih baik kau mencari jurus lain!
Jurus karung beras?
Kau tidak bisa mengalahkannya, Po.
Aku tahu kau bisa.
Oh, terima kasih, putri,...
Tapi aku...
Hei!
Jurus tuan putri!
Ke sini. Ke kiri.
Ha!
Lakukan, Po! Lakukan!
Big finish!
Oh, ya!
Siapa yang menang?
Kau.
Tentu kau.
Jadi kami bisa pergi bersama tuan putri,...
dan kau akan tetap berjanji menjaga kedamaian, bukan?
Ya.
Oh! Kami ingin satu hal lagi.
Nasi goreng bola yang enak.
Ya.
Oh, ada adonan kacangnya juga, kawan.
Itu benar, kawan.
Tunggu dulu. Tunggu dulu.
Bagaimana kalau kita ambil saja emas dan permatanya...
tetapi tinggalkan kainnya?
Tunggu, benar, apa ini...
Aku akan membawa kainnya.
Corak seperti ini? Sangat sulit untuk didapatkan.
Tidak seperti kau idiot.
Sial!
Lari!
Kalian semua.
Yang benar saja?
Ayolah.
Ini memalukan.
Diterjemahkan oleh Y051A